Hoy estoy muy contenta, son ya más de 100 las descargas del Textured Shawl y más de 900 del Cabled, y es que así da gusto seguir traduciendo. Espero que las traducciones hayan sido claras (si no ya sabeis que me lo podeis decir para corregirlas) y si alguna de las que pasa por aquí quiere mandarme alguna fotito de su trabajo, yo estaré encantada de publicarla.
Hoy os traigo otra traducción que tenía hecha hace tiempo pero que su autora, por motivos personales, no pudo autorizarme hasta hoy, pero ya está aquí.
Tengo también entre manos la traducción de los Belle Ruffle Gloves, para los cuales ya tengo autorización, así que espero poder colgarlos en la semana próxima.
El patrón que traigo hoy es una linda y sencilla bufanda tejida con calados y cuya diseñadoras y propietaria de las fotos es Sherry Xie.
Bueno hoy traigo la traducción del Textured Shawl que hace taaaaaaaaaaaanto tiempo prometí. Siento mucho la tardanza, que han sido meses. En mi favor sólo puedo alegar que en este tiempo he vivido en Argentina - España - Inglaterra y vuelta a España y tanto cambio de país me tenía atontada y alejada de las agujas y las traducciones.
Como siempre digo si veis cualquier fallo o considerais que alguna traducción es mejorable decidmelo que eso en un momentito se arregla y se resube, que la idea de las traducciones es que el abanico de posibilidades para las hispanohablantes, en cuanto a patrones, crezca.
Después de mucho tiempo vengo con otra traducción, un jersey que nada más verlo me encantó y ahora que por fin terminé otros proyectos me animaré a hacer.
Según las notas de la diseñadora, tejer este modelo es muy sencillito, os lo confirmare conforme lo vaya haciendo.
Mientras tanto os dejo un par de fotos pertenecientes a Hinke para que lo veais.
Y sin más dilación os dejo los archivos para que lo descargueis. Suerte!!!
15 años después de la última vez vengo con la traducción del Drooping Elm Cowl de Doggrell Designs. Con la autorización de su autora, por supuesto.
Este patrón lo puedes encontrar en inglés en Ravelry y me dijo que añadiria la versión española así que veremos, mientras tanto lo dejo aquí para descargarlo y para publicarlo.
Ninguna de las dos descargas incluye el gráfico que lo añadire en el futuro y que mientras tanto podeis ver en el patrón original.
Drooping Elm Cowl
Agujas:circulares de 40 cms de 4.5 mm
Tensión: 20 puntos por 20 vueltas en 10 cms
El patrón se basa en repeticiones de 15 puntos, por lo que hay que aumentar 15 puntos si se quiere hacer más grande.
Montarflojos90 [105, 120, 135…] puntos. Unir los extremos teniendo cuidado de no torcerlos.
Vuelta1: tejer derecho todos los puntos.
Vuelta2: tejer revés todos los puntos.
Repite las vueltas 1 y 26 veces más(8 vueltas en total).
Aquí comienza el patrón. El patrón está escrito y en gráfico.Puedes colocar marcadores en cada dibujo poniendo uno diferente para el principio de la vuelta.
Comienzo del patrón:
Vuelta 1: 1D, lazada, 1D, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1R, 2D juntos, 1D, lazada, 1R, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1R, 2D juntos, lazada, 1D, lazada. Repetir 6 [7, 8, 9…] veces hasta tejer un total de 90 [105, 120, 135] puntos.
Vuelta 2 : 4D, 1R, 3D, 1R, 1D, 1R, 4D. Repetir 6 [7, 8, 9…] veces hasta tejer un total de 90 [105, 120, 135] puntos.
Vuelta 3 : 1D, lazada, 1D, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1R, 2D juntos, 1D, 1R, pasar un punto como si fuera revés, tejer dos puntos
juntos al derecho, y pasar el punto(que nos quedo después de los dos puntos juntos) sobre el primero (se disminuyen dos puntos), lazada, 3D, lazada. Repetir. 83 [98, 113, 128]
Vuelta 5 : 1D, lazada, 1D, lazada, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1R, 2D juntos, 2D juntos, lazada, 5D, lazada. Repetir. 90 [105, 120, 135].
Vuelta 7 : 1D, lazada, 3D, lazada, pasar un punto como si fuera revés, tejer dos puntos juntos al derecho, y pasar el punto(que nos quedo después de los dos puntos juntos) sobre el primero (se disminuyen dos puntos), 1R, lazada, 1D, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1R, 2D juntos, 1D, lazada. . Repetir. 90 [105, 120, 135].
Vuelta 9 : 1D, lazada, 5D, lazada, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1D, pasar dos puntos y tejerlos juntos en la aguja derecha, 1R, 2D juntos, 1D, lazada. Repetir. 90 [105, 120, 135].
No tengo cámara de fotos ni terminñe aún el mio así que si quereis ver fotos de la capita os dejo el link al blog de la autora, Julia Allen
ANTHROPOLOGIE-INSPIRED CAPELET Julia Allen
Montar 49 puntos (talla S-M, 40 cms de escote)
Tejer en elástico de 1 x 1, 5 cms.
Incrementos raglán (necesitas 4 marcadores de puntos para separar el cuerpo en 5 secciones: frente izquierdo, manga izquierda, espalda, manga derecha, frente derecho)
Vuelta 1: (lado derecho) Teje 2D, 6R, lazada, pon un marcador, 1R, lazada, 7R, lazada, pon un marcador, 1R, lazada, 15R, lazada, pon un marcador, 1R, lazada, 7R, lazada, pon un marcador, 1R, lazada, 6R, 2D. (57 puntos en total, tiene que haber 8 incrementos)
Vuelta 2 (y todas las vueltas de revés o pares): todos los puntos como vienen.
Vuelta 3 (y todas las de derecho o impares): teje 2D, *revés hasta el siguiente marcador, lazada, dejar el marcador, 1R, lazada*, repite de * a * 3 veces más, revés hasta los últimos dos puntos, 2D.
Continuar los incrementos raglán hasta que la manga mida la circunferencia de tu brazo. Termina con una vuelta de revés.
Dividir las mangas y el cuerpo: Lado derecho: tejer 2D, revés hasta el primer marcador, mover todos los puntos del primer al segundo marcador, sobre un trozo de hilado sobrante de otro color, aguja auxiliar o guardapuntos (manga derecha). Revés hasta el tercer marcador. Pasa todos los puntos entre el tercer y cuarto marcador a otro hilado, aguja auxiliar o guardapuntas, como lo hicimos antes (manga izquierda), teje de revés hasta los dos últimos puntos, 2D.
Lado de revés: tejer como se presenta. Tejer en jersey revés 4 vueltas más (con 2D de orilla).
Cambiar a punto elástico de 1 x 1 y hacer 5 vueltas más. Rematar.
Mangas: levantar todos los puntos, una manga cada vez. Trabajar en punto elástico 1 x 1, 5 vueltas más.
Hace mil años que no posteo pero es que este desde el principio no iba a ser un blog de entrada por dia (soy demasiado vaga)
Sobre mis tejidos... me falto una madeja para terminar mi saco/chaqueta de Drop asi que quedara aparcada hasta el año que viene que las vuelvan a traer XDD, encima tengo mala pata.
Por otra parte... ¡¡¡ me compre una maquina de coser!!! y estoy chocha haciendo cositas. Empece con unas fundas de almohada y ahora compre lo necesario para hacerle unos bañadorcitos a mi sobrinita postiza... a ver que tal se me da esto.
Entre medio de todo aprendi (mas o menos) a hacer crochet, a leer los graficos y demas. Ademas Joji me enseño en la ultima reunion del abasto a tejer en 5 agujas asi que estoy dandole duro a eso.
Hablando de Joji esta vendiendo lanita que tiñe ella misma, tiene unos colores preciosos y los precios son muy buenos asi que daros una vuelta por su blog que seguro que os enamorais de alguno
Perdi mi cartera/bolso en un colectivo/autobus, asi que perdi la camara tambien adema del movil/celular, por lo tanto no hay fotos de nada y veremo cuando vuelve a haberlas.
lunes 20 de julio de 2009
Acabo de conocer este blog y a vedad es que tiene cosas muy interesantes y esta para verlo de arriba a abajo. Tiene un poquito de todo, la mayoria de patchwork (uhmm no se si se escribia asi), algo de punto de cruz, algo de bisuteria... la verdad es que no entiendo como a la gente le da tiempo a hacer tantas cosas.
En fin, para la que no lo conociera, esta de enhorabuena, porque Mila realiza un sorte de este libro que todas conocemos:
Asi que si estas en España no dejes de anotarte y de chusmear en su blog y de paso haz algo muy sano que tambien hago siempre, chusmear en sus blog enlazados jejeje.
Por lo demas, aunque estoy algo vaga y no tejo mucho, pronto tendre un par de cositas terminadas, habre rematado dos UFOs que tengo y empiezo con la costura, que veremos que tal se me da.
Por cierto, las knitpro son maravillosas :D me encanta el cable flexible que tienen y no tan duro como el de las Imra, y ya las he paseado por Buenos Aires y Colonia y han pasado sin problema por el detector de metales, habria que ver en el de los aeropuertos.
Este es un blog sobre mis andanzas tejeriles en el que principalmente cuelgo las traducciones que hago de los patrones. Si veis algún fallo en la traducción o algo poco claro haced el favor de decirmelo para que lo corrija y lo vuelva a subir para que podamos seguir tejiendo en castellano los preciosos patrones que nos encontramos por la red.
Mi e-mail es: medea.lloth[arroba]gmail.com
Entradas
